A small swelling in the neck, a voice that suddenly sounds different, or a lump noticed in the mirror can be easy to dismiss.