New figures released by Glasgow City Council show that the numbers of people sleeping rough has almost tripled this year.