An Australian parliamentary workplace watchdog was created to clean up bad behaviour in the seat of government – but some are questioning its efficacy