The 81-year-old had parts in films including “Top Gun: Maverick” and “Arachnophobia.” The son of his girlfriend was arrested and charged with murder.