Just hours after she announced the death of her late sister, Kelly Curtis, Jamie Lee Curtis shared throwback photos of them taken before her 1984 wedding