From a 30-run over against RCB to a 14-wicket season, Jamie Overton found his way by trusting his pace and learning to let setbacks go