With their latest directorial outing, 'Teenage Sex and Death at Camp Miasma', Jane Schoenbrun deconstructed the toxic elements of the slasher genre.