From classrooms in India’s northeast to nursing homes in Japan, an emerging labor corridor hopes to improve lives in both countries.