Yohei Kono delivered a historic apology in 1993 to tens of thousands of ‘comfort women’ who were forced into frontline brothels