Maker of Garigari-kun explores whether one of Japan’s favorite frozen treats can work as a pre-cooling agent.