Japan’s weak currency has a three-body problem