Jax Taylor spoke exclusively to Us, claiming his estranged wife, Brittany Cartwright, is trying to "sabotage" him amid their ongoing divorce