US vice-president speaks out over UK teenager’s death after Keir Starmer rebuffs claim of two-tier policing