Former believer says loosening of restrictions ‘can’t bring back those thousands that missed the update’