Jenna Johnson broke her silence about her ‘Dancing With the Stars’ partner Harry Shum Jr’s controversial scream during this week’s performance