Tucked away in a private corner, Jennifer Aniston’s unexpected outdoor shower brings the effects of a luxury wellness retreat to your garden