Jenny Mollen shared an update on her relationship with estranged husband Jason Biggs, sharing that they're still in constant contact