Former Little Mix star Jesy Nelson was in tears as cameras caught the moment she was given her twin daughters' devastating SMA diagnosis