Billionaire owner of Ineos says company ‘cannot compete’ with global market despite efficiency of Humberside sites