Dozens of jobs could be lost at one of Australia's largest paper mills as new owner Arbex flags a "transformation project" aimed at keeping the business sustainable.