Jodie Turner-Smith has been accused of enabling her brother’s alleged sexual misconduct in a new lawsuit