TPG Capital said local boss Joel Thickins will keep his job, despite driving convictions, as he negotiates a deal that could make the firm billions.