The high drama of Douglas Stuart’s new novel sometimes feels like a soap opera – but his lyrical prose and atmospheric narrative elevate the genre.