Justin Baldoni and his wife, Emily Baldoni, spoke out weeks after the actor reached a settlement in his legal battle with Blake Lively