The 23-year-old Filipino singer’s break comes days before the premiere of Katseye’s first documentary and the release of the group’s third EP.