The 35-year-old's decision comes in the midst of New Zealand's ongoing Test tour of England, bringing the curtains down on a stellar career spanning nearly 16 years and 378 matches across formats