Divya Suresh said she and her cousin were walking towards her car when an unidentified man allegedly began following them and making obscene gestures