Daria Kasatkina has seen off Indonesia's Janice Tjen to move into Wimbledon's third round where she will face four-time grand slam champion Naomi Osaka.