Princess Kate Middleton shared an emotional moment with a cancer patient that was celebrating a major milestone after treatment