Keith Urban broke his silence by messaging Nicole Kidman in public for the first time following their split