Teenagers barred from social media are turning obscure corners of the internet into makeshift chat rooms.