Haunting documentary tells how Syrian academic Annsar Shahoud created an online persona to contact the suspected perpetrator of the Tadamon massacre