The King will become the first sovereign to reveal his personal tax bill in an effort to improve transparency into royal finances