Buckingham Palace says move is intended to increase ‘clarity and accessibility’ of monarchy’s finances