Rugby league’s top referee continued to gamble even as the NRL began monitoring his betting in 2019, accruing substantial losses that eventually prompted him to self-exclude.