The New York Knicks’ historic NBA Championship run drove some of the biggest television audiences the league finals has seen in decades.