Living in Korea gives families access to museums they might never see otherwise, but deciding which ones are truly worth a full day is another question