The company, which is behind series including ID’s Quiet on Set: The Dark Side of Kids TV, has secured exclusive access to Krug’s family