Late NASCAR driver Kyle Busch’s 11-year-old Brexton paid tribute to him by sharing a powerful photo of the two embracing on a racetrack