The justice secretary said he spoke to the US vice president after he blamed mass immigration for Nowak’s murder