“I actually prefer to work in environments where, if it's Texas and it's supposed to be hot, let's shoot in the heat,” Larter tells PEOPLE