Singer Lauren Bennett had a 'severe reaction to a prescribed medication' months before her death at age 36, her dad revealed