Chief executive says he’s ‘fully entitled’ to sue his employer after row sparked by character reference for paedophile cousin