Painfully slow progress towards a deal is apparently down to a cumbersome process in which messages take days to move back and forth.