Health officials are searching for the source of a Legionnaires’ disease outbreak that has sickened 14 people across several Upper East Side ZIP codes.