AI stocks jumped after Citadel bought Leopold Aschenbrenner's stock portfolio. But the rebound likely came too late to rescue other hedge funds' July.