Monica Majoli, Millie Wilson and Susan Silton gain visibility in LA after decades of queer women’s artistic erasure