Former Fleetwood Mac bandmates were estranged for nearly four years following Buckingham’s firing from the group in 2018