Netflix’s adaptation of a children’s classic is full of joy and hope, but don’t expect to be spared from the brutality of life on the Western frontier.