Crime across the TfL network rose by 4.4% despite fewer passenger journeys, with violence and public order offences up